Denpasar, baliwakenews.com
Oleh: Benny Jodi Latino (Mahasiswa Fakultas Sastra Unwar)
Kaitan antara bahasa dan cara orang menggunakannya dalam masyarakat adalah topik penting dalam sosiolinguistik. Sosiolinguistik adalah ilmu yang memeriksa bagaimana bahasa terhubung dengan masyarakat. Penggunaan bahasa di masyarakat melibatkan variasi bahasa yang bisa terjadi karena waktu, situasi sosial, atau letak geografis.
Beberapa jenis variasi bahasa meliputi perubahan seiring waktu, perbedaan daerah, perbedaan sosial, penggunaan fungsional, perbedaan gaya, unsur budaya, dan perbedaan individual. Salah satu contoh variasi sosial adalah penggunaan bahasa gaul atau slang, yang bahkan memengaruhi lirik lagu saat ini.
Beberapa komposer memasukkan kata-kata slang ke dalam lirik lagu mereka untuk membuatnya terasa lebih alami. Sebagai contoh, band Australia, Sticky Fingers, sering memasukkan kata-kata slang Australia dalam album-album mereka seperti “Caress Your Soul” dan “Land of Pleasure”.
Kata-kata slang ini dijelaskan dengan menggunakan teori bahasa slang yang dikemukakan oleh Yule (1986), yang membantu kita memahami arti di balik kata-kata slang tersebut berdasarkan konsep yang diuraikan oleh George Yule dalam bukunya yang berjudul “The Study of Language” (1986). Berikut adalah jenis-jenis bahasa gaul yang ditemukan dari data: 1) Clipping, mengacu pada proses di mana sebuah leksem (simpleks atau kompleks) dipendekkan, dengan tetap mempertahankan makna yang sama dan masih menjadi anggota kelas kata yang sama.
Data yang ditemukan: I say hey, I dunno Searching the pits I’m looking for the juicy ones (Sticky Fingers Juicy Ones). Berdasarkan data tersebut. Kata Dunno mengacu pada kata “Don’t know “. Proses pemenggalan kata ini disebut dengan Complex Clipping karena menghilangkan beberapa bagian dari sebuah kata untuk membuat kata baru. -Our rotation’s spinning up ‘round your brain (Sticky Fingers Kiss the Breeze). Kata ‘round mengacu pada kata “Around”. Proses pemotongan kata ini adalah Fore-Clipping karena menghilangkan huruf “a” pada kata “Around”.
2) Compounding, adalah penggabungan dua kata yang terpisah untuk menghasilkan satu bentuk. Data yang ditemukan: – Shut tight inner shock headlock Sticky Fingers Headlock). Kata Headlock yang digabungkan dari kata Head dan Lock menghasilkan bentuk baru Headlock. Kata-kata ini digabungkan membentuk kata Headlock dalam lagu ini yang berarti ketika menghisap ganja terlalu banyak dalam waktu singkat sehingga mengakibatkan sakit kepala. – ‘Cause I’m a bootleg rascal (Sticky Fingers – Bootleg Rascal). Kata Bootleg merupakan gabungan dari kata Boot dan Leg untuk membentuk kata baru Bootleg. Gabungan kedua kata ini menghasilkan kata Bootleg yang berarti segala sesuatu yang murahan, bekas, atau kampungan, tanpa memandang apakah itu hasil curian atau tiruan, terutama oleh para remaja. Saat ini istilah ini terutama digunakan untuk mendeskripsikan rekaman audio/video curian yang dijual dan didistribusikan secara ilegal di Internet. – Forever’s overthrown (Sticky Fingers Gold Snafu) Kata Overthrown yang digabungkan dari kata Over dan Thrown. Kedua kata ini digabungkan menjadi satu kata Overthrown yang bermakna mengakhiri dengan paksa, sebagai sebuah pemerintahan atau institusi.
3) Coinage, Coinage adalah kata yang benar-benar baru yang dibuat dari awal untuk memenuhi tujuan tertentu. Istilah-istilah ini sering kali diciptakan oleh perusahaan dengan produk atau proses baru, atau diambil dari nama. Data yang ditemukan: – I forget my name, ‘cause it’s all the same Co-co-cocaine (Sticky Fingers How to Fly). Arti nama Kokain dimaksudkan sebagai alkaloid yang diperoleh dari daun tanaman Coca, 1874, dari bahasa Latin Modern kokain (1856) Kokain disebut sebagai koin karena kata ini langsung merujuk pada obat yang bernama Kokain. Kata Kokain adalah kata yang populer tetapi hanya sebagian kecil orang yang menggunakannya. – Take me to the place La Fiesta friend. La Fiesta adalah sebuah klub malam yang terkenal di California, Amerika Serikat. Kata ini disebut koin karena kata ini langsung merujuk pada nama klub malam di California, Amerika Serikat.
4) Derivation, menurut Yule (2006:57), “derivation” merupakan salah satu proses pembentukan kata untuk menciptakan kata baru dengan menambahkan imbuhan. Beberapa imbuhan yang umum digunakan adalah un-, mis-, pre-, -ful, -less, -ish, -ism, dan -ness. Data yang ditemukan: – Unfold my only life vest, sink or swim (Sticky Fingers Liquorlip Loaded Gun). Awalan yang ditemukan pada kata ini adalah Un-. Akhiran ini melekat pada kata dasar fold. Unfold (v) berarti membuka lipatan : membentangkan atau meluruskan. – That stay inside your glowing mind you find yourself complete unwinding. (Sticky Fingers Fake a Smile). Awalan dan akhiran ini melekat pada kata dasar wind. Unwinding (v) berarti melepaskan diri dari ketegangan atau kemarahan. Kata ini adalah kata yang umum dan populer. Disebut kata gaul karena kata ini tidak mengandung makna denotatif, tapi hanya dimengerti oleh kelompok tertentu. Dengan merujuk pada data yang telah disajikan, ternyata jenis-jenis slang dapat dikelompokkan secara kategoris, meliputi Clipping, Compounding, Coinage, dan Derivation. Makna-makna yang tertuang dalam istilah slang, sebagaimana terungkap dari data, mencakup dimensi makna konotatif, makna afektif, dan makna denotatif. Penemuan ini mengilustrasikan kompleksitas bahasa yang terus berkembang, mencerminkan lapisan-lapisan pengertian yang memperkaya komunikasi manusia. BWN-03
